Custom software development vs. off-the-shelf solutions is one of the most consequential decisions a growing business will make, and getting it wrong can cost far more than a wasted budget